Killing Romance
Oh!
Kalian di sana!
Halo!
Selamat datang
di episode baru Bus Membaca Debbie.
Hari ini, aku punya kisah yang sangat istimewa
dari timur jauh.
Judulnya 'Killing Romance'.
Pada suatu hari,
ada seorang wanita cantik
yang tinggal di Korea.
Namanya adalah Hwang Yeo-rae.
Dia menjadi salah satu
pemegang rekor di dunia
setelah meminum 1,2 liter LallaTen
dalam waktu 4,32 detik.
Kuantitas minuman ringan yang melebihi kualitasnya,
LallaTen!
LallaTen
Sejak itu, dia selalu muncul.
Cobalah MC Square untuk meningkatkan konsentrasi.
Untuk murid yang bekerja keras / MC Square
Biang Keringat
Parka Tradisional Prancis
Hati-hati dengan biang keringat
Orang-orang menyebutnya 'Yeo-rae-isme.'
Selama 11 tahun, dia tak pernah istirahat.
Surga Terindah di Dunia, Pulau Qualla
Dia lelah dan menangis
tanpa alasan.
Namun, dia tersenyum kembali.
Apa peranmu selanjutnya?
Aku ingin memerankan tokoh yang dingin,
pejuang wanita yang kuat.
Bahkan dia menyelamatkan semesta
dalam film termahal
yang pernah dibuat.
Kau harus melindungi Korea.
Jika aku tidak keluar sekarang,
bencana akan melanda Korea.
Astaga!
Film itu gagal,
tapi telah membuat banyak orang tertawa.
Aktingnya sangat buruk.
Jika aku tidak keluar sekarang,
bencana akan melanda Korea.
Lindungi Korea!
Yeo-rae.
Gunung Halla
'Gunung Halla'.
Ini film baru dari Sutradara Kim!
Semua membenciku.
Jangan pikirkan mereka.
Kau sudah bekerja keras!
Tak ada yang lebih baik darimu.
Aku ingin istirahat!
Aku tak mau lagi. Tidak lagi!
Hentikan...
Dia selalu mendapat arahan dari orang lain.
Tapi untuk kali pertama,
dia membuat keputusan sendiri.
Qualla...
Datanglah ke Pulau Qualla
Berkunjung ke pulau indah di Pasifik Selatan yang bernama...
Qualla!
Manajer Oh,
apa benar ini Hotel Floria?
Tunggu, itu milikku...
Bedebah!
Hei!
Berhenti kau!
Saat itulah semua terjadi.
Angin berhenti bertiup.
Matahari bersinar cerah.
Dan seorang pria muncul seolah sudah ditakdirkan.
Bahasa Qualla
Pukulan leher!
Pukulan leher! Pukulan leher!
Terimalah pukulan leher!
Pukulan leher!
Pukulan balik!
Meninju!
Mereka gugur bagaikan daun
karena pukulan kuatnya.
Namanya adalah Jonathan Na.
Dia pencinta lingkungan.
Aktivis hak hewan.
Dan pengembang agen properti global.
Kau orang Korea?
Ya, aku Hwang Yeo-rae.
Oh, Hwang Yeo-rae!
Di sini 'Fang Yeo Rae' artinya 'bedebah'.
Jonathan masuk ke kehidupan Yeo-rae
bagai pangeran yang menemukan sepatu Cinderella.
Ini mobilku.
Panjang sekali...
Astaga!
Dia menyanyikan lagu kebahagiaan.
♪ Aku tak pernah melupakanmu ♪
♪ Aku selalu memikirkanmu ♪
♪ Namun, tidak denganmu ♪
♪ Air mata menetes di ♪ ♪ wajahku, dasar pengkhianat ♪
Wah, sup kacang!
Suatu hari, dia melamarnya.
7 tahun kemudian
Pulau Qualla
Korea
Setelah 7 tahun...
Mereka kembali ke Korea.
Sayang, kau suka rumah baru kita?
Ah!
Ya!
Bagus!
Berapa lama kita tinggal di sini?
Mungkin sebulan?
Sayang, ayo! Ayo!
Kenapa wajahmu memanjang?
Itu dia. Bagus!
Senyuman membuatmu semakin cantik.
Kini aku harus pergi.
Istirahatlah.
Para Susan!
Ya, Pak! Ini aku, Jonathan.
Tentu.
Oh, tunggu!
Aku hampir lupa.
Ada pria muda bernama Kim Bum-woo.
Dia seorang Sa-soo-saeng.
Sa-soo-saeng:
Orang yang bersiap kuliah selama 4 tahun ekstra
Semua anggota keluarganya lulusan Universitas Seoul.
Kecuali Bum-woo.
Kuharap kali ini Universitas Seoul akan menerimanya.
Kita semua diterima di sana.
Kenapa dia bodoh sekali?
Aku berlagak seperti tidak punya adik.
Kubilang dia sedang wamil.
Hentikan, hari ini dia ujian.
Bum-woo, semoga beruntung.
Dua? Tiga?
- Empat? - Waktu habis.
- Sepuluh detik lagi! - Waktu habis.
Calon mahasiswa Universitas Seoul...
Tanda Universitas Seoul!
Kerja keras tak pernah mengkhianati kita!
- Apa? - Kerja keras selalu berhasil!
Universitas Seoul!
Aku tahu, tapi tidak untuk hari ini.
Apa?
Aku minta maaf.
Aku sedang agak kesal sekarang.
Dia berbicara dengan kucing?
Ini tahun keempatnya. Kini dia bisa bicara dengan hewan.
Jangan sampai kita seperti dia.
Berhenti bicara dengan kucing.
Pergilah.
Bagaimana ujianmu?
Itu kacau.
Ini keempat...
Bum-woo, ayo kita bernyanyi lagu penggemarnya Yeo-rae.
♪ Aku akan menjadi wanita jahat ♪ ♪ Aku akan menjadi wanita jahat ♪
♪ Kurasa semua orang melihatku ♪
♪ Ungkapkan perasaanmu ♪ ♪ dengan berteriak ♪
♪ Berteriaklah ♪
♪ Kau tak bisa menolaknya ♪
♪ Ini adalah Yeo-rae-isme ♪
♪ Yeo-rae-isme ♪
Rumah jahanam itu!
Bum-woo, buka pintunya.
Bu, kau memanjakannya.
Mungkin dia akan gagal lagi.
♪ Aku dipukul oleh ibu dan kakak ♪
♪ Mereka semua lulusan ♪ ♪ Universitas Seoul... ♪
Apa-apaan ini?
- Jangan bergerak. - Apa?
Itu adalah lampu sensor gerak.
Itu akan mati jika kau tidak bergerak.
Apa, kau menyuruhku pergi?
Jika bukan karena kebisingan dari konstruksimu,
Aku sudah...
Kubilang lampunya akan mati
jika kau tidak bergerak.
Oh...
Kubilang jangan bergerak!
Tunggu...
Mereka masih menjual LallaTen?
Matikan saja lampunya!
Lihat, 'kan? Itu mati sendiri.
Kau minum LallaTen, 'kan?
Kau mau melemparnya ke sini?
Aku sudah meminumnya.
Akhir-akhir ini sulit mendapatkannya.
Lempar saja ke sini.
Kenapa dia menyuruhku?
Kuantitas minuman ringan yang melebihi kualitasnya,
Minuman LallaTen!
Kuantitas minuman ringan yang melebihi kualitasnya?
Minuman LallaTen?
Selamat datang di Dunia Jonathan!
Bagaimana jika kau menjadi gemuk?
Aku sudah sarapan salad.
Turunkan beratmu 2 kg lagi.
Kau cantik jika beratmu 49 kg.
Nanti kubelikan tas kulit burung unta Hermes.
- Tuan Na! - Oh, Pak Kongres!
Belikan aku burung unta saja...
untuk dimakan.
Bagaimana pembangunan taman hiburannya?
Warga sekitar tidak mau menyerahkan lahannya.
Jangan khawatir. Kuatasi semua.
Mereka semua bodoh.
Aku percaya padamu, Tuan Na.
Aku Jonathan. Aku bisa mendapatkan semuanya.
Jangan terlalu khawatir. Nikmati saja!
Di mana Tuan Kim, penunggu?
Ponselnya mati Kami tak bisa menemukannya.
Dasar...
Apa?
Cepat temukan dia!
Aku ingin berfoto dengan istrimu.
Istriku adalah penggemarnya.
Oh, tentu saja!
Sayang!
Ayo. Lihat ke kamera.
Sayang, senyum!
Bagus sekali.
- Ayo semuanya ikut foto! - Satu, dua, tiga!
Tunggu sebentar, bagus!
Senyum!
Itu bagus!
- Oke! - Terima kasih banyak!
Yeo-rae!
Tuan Choi, bagaimana bisa...
Aku mencarimu ke sana kemari.
Bacalah ini.
Ini film musikal
tentang kehidupan seorang penyanyi.
Kau pandai bernyanyi.
Semua sudah diatur.
Akan kuatur pertemuanmu
dengan sutradaranya.
Astaga...
Dia sudah menikah,
dan hidup seperti seorang putri.
Dia sangat kaya
dan namanya Jonathan.
Tidak mungkin
dia tinggal di sebelah rumahmu.
Nona Hwang Yeo-rae!
Itu benar dia...
'Aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa aku akan berubah.'
'Malam ini, aku akan menjadi orang yang paling bahagia.'
'Dia mulai bernyanyi sambil melihat langit biru.'
♪ Aku seperti berjalan ♪ ♪ sendiri di labirin ♪
♪ Aku selalu melewatkan pintu keluar ♪
♪ Aku selalu berputar-putar ♪
♪ Ini gelap sekali ♪
♪ Aku merasa terjebak ♪
♪ Aku ingin merasakannya lagi ♪
♪ Perasaan penuh kehangatan ♪
♪ Dulu aku bermimpi ♪
♪ Bisa terbang ♪
♪ Saat bintang-bintang muncul ♪
♪ Mungkin aku bisa bermimpi lagi ♪
♪ Aku sadar ♪
♪ Aku bisa merasakannya ♪
♪ Oh, cahaya yang cerah ♪
♪ Semua cahaya mengarah padaku ♪
♪ Aku merasakan angin ♪ ♪ sepoi-sepoi menari mengikuti irama ♪
♪ Kuyakin hal baik akan datang ♪
♪ Malam akan berganti menjadi pagi ♪
♪ Itu tak akan lama ♪
♪ La la la hatiku menari ♪
♪ La la la la La la la la ♪
Nona Yeo-rae!
Kau Hwang Yeo-rae, bukan?
Tunggu, aku bukan orang aneh!
Aku bergabung ke klub penggemarmu
saat aku masih SMP!
Tunggu sebentar di situ.
Ada apa?
Nona Yeo-rae!
Aku masih memakai MC Square.
Tomtui satu-satunya jaket musim dingin yang kupakai.
LallaTen membuatku hampir terkena diabetes.
Hwang Yeo-rae!
Lahir tanggal 7 April 1984.
Tahun tikus, Aries!
Membintangi drama di tahun 2008
berjudul 'Youthful Happiness'!
Drama tahun 2009, 'American Lover',
Drama tahun 2010, 'Happiness'!
Film tahun 2011, 'Young Boy',
Film tahun 2012, 'Lucky Day'!
Aku menonton film terakhirmu
'Strangers' sebanyak 100 kali!
Benarkah?
Oh, Sayang!
Sayang!
Jon.
Sayang.
Kupikir kau pergi
tanpa seizinku.
Aku hanya pergi ke atap.
Baguslah.
Kita belum pernah bercinta di rumah ini.
Ayo ke kamar.
Jika aku tak keluar sekarang,
bencana akan melanda Korea
- Mandilah. - Dasar.
Kau sudah siap?
Tunggu di sini.
Aku akan membuatmu lengkap.
'Strangers' adalah film favoritku.
Kau punya mobil?
Tuan Choi!
Sudah kubaca naskahnya, itu luar biasa!
Tak perlu khawatir, sudah kuatur semua.
Sampai bertemu nanti.
Terima kasih, Bum-woo.
Namun, ini seharusnya rahasia.
Jangan khawatir dengannya.
Dia...
Aku Lee Young-chan,
ketua ketiga di klub penggemarmu.
Terima kasih, Young-chan.
Tak perlu.
Ini sebuah kehormatan.
Tunjukkan padanya trik asap.
Sekarang?
Yeo!
Rae!
Yeo-rae
Lampu sudah hijau. Ayo pergi.
Baiklah.
- Nona Yeo-rae, semangat! - Semangat!
Semangat!
Sudah lama aku tak bekerja.
Rasanya sedikit aneh.
Aku sudah menunggumu selama 7 tahun.
Kau masih cantik.
Seolah-olah waktu berhenti.
Rasanya seperti mimpi.
Aku penggemar beratmu.
Aku menunggu kemunculanmu lagi.
Aku juga.
Terima kasih semuanya.
Jon, ada yang ingin kubicarakan.
Hmm?
Aku bertemu sutradara
dari 'Becoming a Star' hari ini.
Menjadi apa?
Aku ingin main film ini.
Aku ingin kembali dengan membintangi film ini.
Jadi...
Tak pulang ke Qualla?
Syutingnya hanya 6 bulan saja,
- jadi... - Aneh sekali.
Sutradara Song tak meneleponmu?
Yah, rasanya canggung.
- Halo? - Sutradara Song, aku Jonathan.
Ya.
Istriku tak tahu tentang filmnya.
Aku baru saja akan meneleponnya.
Dia ada di sampingku. Bicaralah dengannya.
Sutradara Song?
Aku minta maaf,
tapi tolong lupakan diskusi hari ini.
- Tapi katamu... - Aku minta maaf!
Apa yang sudah kau lakukan?
Para Susan!
Tas kulit burung unta ini
akan memenuhi kebutuhanmu.
Itu tas satu-satunya
dari Paris.
Apa yang sudah kau lakukan?
Ini bisnis. Aku berinvestasi.
Dengan satu syarat.
Kau aktris yang buruk. Mereka tak boleh merekrutmu.
Bahkan kau sering berhalusinasi,
depresi manik, dan paranoia.
Sayang, jangan seperti itu.
Kau ingin orang-orang
mengejekmu lagi?
Apa?
Kau paling bahagia saat bosan.
Kau harus mendengarkanku.
Aku tak pernah lupa...
Wah.
- Aku memikirkanmu... - Jangan menyentuhku. Aku sedih.
Wah.
Yeo-rae, hentikan.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Siapa kau
bisa memutuskan aku bahagia atau tidak?
Apa kau itu aku? Aku adalah aku!
Hanya aku yang tahu kapan aku bahagia!
Aku tidak bahagia.
Aku sudah tidak kuat. Rasanya ingin mati.
Aku ingin bercerai darimu!
Cerai! Cerai!
Cerai?
Jon, aku minta maaf. Aku tak bermaksud seperti itu.
Hei, Bob.
Bagus!
Dia monster yang jahat.
Dia telah menyerahkan hidupnya selama 7 tahun.
Karena dia lebih takut kemalangannya
diketahui publik.
Pak, silakan mampir.
♪ Kumohon ♪
♪ Aku bukan bonekamu ♪
♪ Kau harus tahu itu ♪
♪ Pikirkan lagi ♪
♪ Lihatlah wajahku sekali lagi ♪
♪ Aku sangat kesepian ♪
♪ Aku tidak selengkap ♪ ♪ yang kau inginkan ♪
♪ Aku hanya manusia kesepian ♪
♪ Aku tercekam ♪
♪ Aku tak ingin menjadi boneka ♪
♪ Aku haus perhatian ♪
♪ Buka hatimu dan cintailah diriku ♪
Nona Yeo-rae!
Tidak, Nona Yeo-rae!
Kau baik-baik saja?
Oh, tidak...
Kau sungguh baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja?
Kau melihatnya?
Kenapa kau menikah dengan pria seperti dia?
Entahlah.
Kenapa kau tak menceraikannya?
Jon bisa membuat siapa saja
yang mengkhianatinya menghilang.
Seseorang bantu aku...
Laporkan dia ke polisi!
Itu tak ada artinya.
Jon menguasai hukum.
Nona Yeo-rae,
kau tak perlu takut.
Aku akan melaporkannya!
Kalau begitu, kau akan menghilang.
Apa?
Sembunyi!
Kematian adalah satu-satunya
jalan untuk bebas darinya.
Namun, kenapa kau yang mati?
Jonathan yang harus mati!
Aku akan menyingkirkan dia.
Nona Yeo-rae.
Kau akan hidup seperti ini terus?
Tidak.
Mudah, satu. Lagi, lima...
Diam!
- Baiklah! - Itu bagus!
Ayo, Bob! Semangat!
Nona Yeo-rae,
kau akan hidup seperti ini terus?
Ada apa dengannya?
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Nona Yeo-rae!
Antara Jonathan yang mati,
atau aku yang mati.
Jon Na yang akan mati.
- Kau mau membantuku? - Ya.
Ini sulit.
Apa maksudmu?
Young-chan!
Bisakah kau memberiku ponsel prabayar?
Tentu.
Kejahatan sempurna
Kematian karena kecelakaan
Pesan
Tinggi, berat
Hobi, bakat
Haruskah kita menjatuhkan batu bata padanya?
Bagaimana jika orang lain yang terluka?
Sudahlah.
Kejahatan yang belum terpecahkan
Pesawat kertas menyebabkan kematian seseorang.
Itu konyol.
Benar, 'kan? Itu konyol.
Seseorang mati, karena meminum 37 liter jus wortel.
Bagaimana cara agar dia meminumnya?
Itu benar.
- Lewat. - Lewat.
Tak ada pilihan lagi.
Satu-satunya cara adalah kecelakaan mobil.
Oh, sial!
Ide bagus.
Kau pandai mengemudi?
Aku tak punya SIM.
Aku tak menyetir mobil selama 11 tahun.
Lewat.
Bagus!
Tunggu, kacang!
Dia alergi kacang.
Itu akan membuatnya mengalami syok anafilaktik.
Dia selalu membawa
EpiPen ke mana pun.
Akan kutambahkan kacang tanah.
Wah, itu bagus...
Bagus!
Aku akan masuk
dan menghabisinya!
Dia pasti akan mati! Serang, kena, mati!
Dia sangat kuat,
jadi, jangan sampai dia melawan.
Aku juga cukup kuat.
Dia memenangkan Juara Gulat di Qualla.
Pukulan Taekwondo!
Pukulan leher!
Nona Yeo-rae, dengarkan sambil makan.
Aku sudah membuat daftarnya.
Berhenti memanggilku nona. Panggil saja 'Yeo-rae'.
Apa?
Panggil dengan namaku saja.
Baik, Yeo-rae.
Ini harus menjadi kejahatan yang sempurna.
Kita tak boleh tertangkap setelah membunuhnya.
Yeo-rae.
Kita harus berhasil dalam percobaan pertama.
Dia benci kalah
dan dikhianati.
Itu dia!
Dia benci kalah!
- Sauna! - Apa maksudmu?
Kau akan membuatnya kepanasan sampai mati?
Nanti kujelaskan.
Percayalah padaku, Yeo-rae.
Hanya kau yang kupunya, Bum-woo.
Kuharap aku bisa melakukan sesuatu untukmu juga.
Kebahagiaanmu adalah satu-satunya yang kuinginkan.
Katakan saja apa yang bisa kulakukan.
Itu...
Tak perlu ragu.
Katakan saja.
- Tak usah. - Apa?
Cium! Cium!
Bagaimana bisa aku menciummu?
Kau mau ke sini?
Apa? Bagaimana?
Benar, ini terlalu jauh.
Aku minta maaf.
Tunggu sebentar!
Di mana, ya?
Oh, astaga...
Kau tak perlu melakukan ini.
Dia melakukannya.
Akan kulakukan semua itu
setelah Jonathan pergi.
Percayalah padaku, Yeo-rae.
Aku akan mengajaknya ke sauna!
Sauna Sepanas Neraka
Panas dan lebih panas lagi!
Tempat ini sepanas diriku!
Kau bisa memanggang daging di sini!
Suhunya 100 derajat Celsius!
Kau bisa memasak air di sini!
Beratmu bisa turun 30 kg selama 10 menit!
Sauna yang sepanas neraka!
Ini sauna terpanas di dunia!
Datanglah ke Sauna Sepanas Neraka!
Sauna Sepanas Neraka
Ini tempat yang panas?
Ya, bukankah kau merasakan panasnya?
Aku sudah merasakannya.
Bergaya!
- Kimchi! - Bergaya!
Ya, sekali lagi!
Luar biasa!
Bum-woo!
- Kau sudah siap? - Hampir siap.
Ajak dia ke Ruang Inferno.
Tak ada yang bisa berada di sana sampai 10 menit.
Kau yakin?
Ada seorang aktor yang pingsan
saat syuting iklan di sini.
Ada satu yang selamat!
Bahkan aku sudah menyiapkan jam pasir.
Jon Na akan berusaha melawan waktu.
- Kau benar. - Kutambahkan arang lebih banyak.
Itu akan semakin panas.
Jon Na pasti akan mati.
Tambahkan, lebih panas, mati!
Itu kode kita
selama menambahkan arang.
Kembali ke sana.
Tambahkan, lebih panas, mati... Tambahkan, lebih panas, mati...
Apa kau pelayan di sini?
Itu...
Ya, aku pelayan di sini.
Apa menu yang kau rekomendasikan?
Nasi goreng kimchi.
Itu disajikan dengan telur.
Sungguh lezat.
- Sungguh lezat? - Sungguh lezat?
- Itu enak! - Oh, enak!
- Enak! - Enak!
Enak!
Kau tak pandai melakukannya.
Beri aku sekopnya.
- Apa? - Sekop.
- Semangat! - Begini caranya!
Semangat!
Oke, semangat! Semangat!
Ya, Bos! Kerja bagus!
Enak!
Ini enak juga.
Ruang Inferno
Hmm, ini menarik!
- Tambahkan, lebih panas, mati! - Baik.
Tempat ini bagus.
Bukankah di sini terlalu panas?
Pria itu di sini selama 20 menit.
Dua kali putaran jam pasir.
Dua puluh menit bukanlah masalah.
Bob, semangat.
- Kau siap? - Ya, Bos.
Tambahkan, lebih panas, mati!
Apa itu?
Apa?
Apa katamu?
Tambahkan, lebih panas, mati!
Tambahkan, lebih panas, mati?
- Itu sebuah lagu. - Lagu?
Teruskan.
Tambahkan, lebih panas, mati!
Teruskan.
- Tambahkan, lebih panas, mati! - Bagus, terus lakukan.
- Tambahkan, lebih panas, mati! - Teruskan.
- Tambahkan, lebih panas, mati! - Ini dia.
- Tambahkan, lebih panas, mati! - Sedikit lebih cepat.
Tambahkan, lebih panas, mati! Tambahkan, lebih panas, mati!
♪ Aku ingin bertemu ♪ ♪ denganmu, entahlah ♪
♪ Dunia terus berputar ♪
♪ Hanya kau yang kulihat ♪
♪ Tak bisa berkata ♪ ♪ apapun, tidak mungkin ♪
♪ Tidak menangis, tak ada perasaan ♪
♪ Lihat diriku, aku ♪ ♪ berdiri di depanmu ♪
♪ Inilah waktunya Aku di depanmu ♪
♪ Aku menangis penuh ketakutan ♪
♪ Kau menghapus air mataku ♪ ♪ dan menggenggam tanganku ♪
♪ Aku akan mengangkatnya ♪
♪ Kau bersamaku, akan ♪ ♪ kubuat kau bahagia ♪
Berteriaklah!
Mulai dari awal, sekali lagi!
♪ Aku tak pernah melupakanmu ♪
♪ Aku selalu memikirkanmu ♪
Sial!
Dia besar, tapi berjiwa lemah.
Kau akan keluar? Bagaimana dengan rekornya?
Aku akan mencobanya.
Ini panas.
Yeo...
Kurasa aku akan menyerah.
Sayang...
Kurasa aku akan pergi juga.
Ini terlalu sulit, 'kan?
Jika sampai 20 menit.
Hei, Enak.
Kau harus bekerja.
Setiap hari,
aku berusaha memecahkan rekor Lee Young-chan.
Itu tak mudah.
Peringkat pertama / Lee Young-chan
Lee Young-chan!
Mati!
Kini aku berhalusinasi.
Orang-orang itu hebat.
Apa impianmu?
Aku tak punya.
Tentukan mimpimu.
Dua puluh menit itu lama, tapi hidup itu singkat.
Kau ingin aku keluar lebih dulu?
Keluarlah.
Keluarlah, Bodoh.
Tolong aku...
Kau baik-baik saja?
Dia masih di sana?
Kini semua sudah berakhir.
- Kita harus membuka pintunya. - Apa yang kau lakukan?
Tidak, hentikan!
Kita harus membunuhnya!
- Dia benar-benar akan mati! - Hentikan!
Aku bisa merasakan anginnya.
Kita harus membuka pintunya!
Oh, Enak!
Itu memalukan. Aku hanya benci kalah.
Kau bersiap masuk kuliah, 'kan?
Kau pantang menyerah.
Kau menetapkan tujuan
dan menuntaskannya.
Aku menyukainya.
Kau mengingatkanku pada masa mudaku.
Hei, Bob.
- Pelan-pelan. - Maaf, Bos.
Sampai di mana tadi? Oh!
Ayo kapan-kapan kita makan di restoranku.
Aku baik-baik saja.
Dia pasti sibuk belajar.
Kau benar,
aku seorang murid yang bekerja paruh waktu juga.
- Aku turun di sini. - Jangan!
Kuantar sampai depan rumahmu.
Di mana rumahmu?
Rumahku di sana, di Sunshine Village.
Sunshine Village?
Aku juga tinggal di situ!
Rumah nomor berapa?
- Nomor 21. - Rumahku nomor 22!
Wah, menarik!
Kita tetangga!
Kebetulan sekali.
Wah...
- Aku pergi. - Tunggu sebentar.
Kau harus tahu ini.
Hidupmu akan berubah,
karena kau telah menyelamatkanku.
Kenapa kita tak bertukar nomor telepon?
- Berapa nomormu? - Nomorku 010...
Seharusnya biarkan saja dia mati!
Kenapa kau masuk ke sini?
Dan kenapa kau memberi alamatmu?
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir itu akan aneh
jika kita bertemu di dekat sini.
Baiklah.
Lalu, bagaimana sekarang?
Bisakah kita melanjutkannya setelah ujianku?
Saat itu mungkin aku sudah pulang ke Pulau Qualla.
Kau ingin aku hidup seperti ini selamanya?
Bum-woo, sayangku.
Ada kutipan bagus untukmu.
Kebajikan adalah sesuatu yang kau menangkan
dengan menghadapi berbagai rintangan.
Ada kebajikan yang terlihat dan tidak terlihat.
Kebajikan tidak terlihat adalah kebaikan yang tak diakui.
Kebajikan yang terlihat adalah kebaikan yang diakui.
Kutipan ini pernah dibagikan.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Manusia tidak boleh membunuh.
Bodoh!
Kau yang mengusulkan untuk membunuhnya.
Kau ingin aku bahagia, 'kan?
Aku minta maaf.
Tidak, kau sudah bekerja keras.
Terima kasih, Bum-woo.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Akan kulakukan sendiri, tapi bisakah kau
untuk terakhir kalinya membelikanku kacang?
Sebentar lagi...
Di mana dia?
Aku akan menaburkan kacang.
Dia akan tersedak dan tumbang.
Tabur, tersedak, tumbang!
Maaf, William. Kutaruh sini, ya.
Pergilah.
Lempar saja ke atapku.
Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa, Yeo-rae.
Seseorang harus mati.
Mana kacangnya?
- Halo. - Kau...
Kejutan!
Kau tidak perlu seperti itu.
Aku mengundangnya kemari.
Oh, William! Anjing pintar, pintar!
Astaga. Apa ini?
Oh, sial!
- Bob. - Ya, Bos.
Bawa William ke salonnya.
Aku ganti baju dulu.
Anggap rumah sendiri.
Rumahku, rumahmu.
Kau membuat sup kacang?
Hmm, aromanya enak!
Sup kacang yang enak!
Kubilang lempar saja kacangnya ke atapku!
- Dia memaksaku. - Berikan padaku!
Akan kutabur kacangnya.
Lalu, dia tersedak dan tumbang.
Tabur, tersedak, tumbang!
Ini bukan waktu yang tepat untuk itu.
Tak ada waktu yang tepat. Cepatlah.
Ini belum dikupas!
Rasa kacang menjadi aneh,
jika kau menambahkan kemangi.
Cepat, aduk!
Belum cukup!
- Ini terlalu mencolok! - Apa?
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Dasar bodoh!
Wah, Bum-woo! Kau suka sup kacang?
Enak?
Ya, ini enak!
Wah, hebat! Bagus!
Bahkan selera kita sama.
Di mana para Susan?
Aku menyuruhnya ke mal
untuk membeli bajumu.
Bagus.
- Sup kacang! - Selamat menikmati.
Ayo makan.
Oh, panas.
Itu panas?
Wah, luar biasa!
Bagus!
Sayang, tambahkan lagi.
Dia rakus.
- Panas! - Lagi?
Sepertinya dia suka sup kacang.
Dia seperti Youtuber Mukbang.
Enak, tidak?
Oh!
Sekarang giliranku.
Berikan padaku.
Aku kompetitif.
Hanya mencobanya...
Panas sekali.
- Enak? - Oh, ini enak!
Sekali lagi!
Aku baru mulai.
- Enak! - Enak!
Ini enak!
- Enak? - Ya!
Semangkuk lagi?
Kamar mandinya di mana?
Kau tidak bisa menahannya?
Ya!
Apa ini?
Itu ponselku.
Ponselmu di sana.
Kau benar.
Ini milik siapa?
Sup kacangnya asin.
Mau tambahkan air?
Katakan padaku kode sandinya.
Itu bukan punyaku.
Aku bisa mencarinya sendiri,
tapi aku ingin mendengarnya darimu.
Siapa yang kau hubungi dengan ponsel ini?
Ketua Choi? Direktur Song?
Di mana jeruknya?
Sayang!
Apa yang sedang kau lakukan?
Sayang, Sayang!
Fang Yeo Rae!
Buka pintu ini sekali saja!
Kemarilah!
Oh, tidak...
Yeo-rae...
Bantal!
Ambilkan bantal, cepat!
Bantal!
Lempar ke sini!
- Balikkan dia. - Aku?
- Cepat lakukan! - Aku tidak bisa!
Cepatlah!
Sayang... EpiPen!
Oh, tidak...
Apa yang kau lakukan, Bum-woo?
Kupikir Jon Na menyakitimu,
jadi, aku menelepon polisi.
Kau...
Pulang sana!
Kami makan sup kacang...
- kami tak menaruh apapun... - Sudah selesai.
Kau pasti bisa.
Itu kau.
Kau menyelamatkanku.
Kau benar-benar mencintaiku hingga ingin membunuhku.
Aku akan bersamamu selamanya.
Oh, Sayang!
♪ Aku tak akan pernah melupakanmu ♪
♪ Aku selalu memikirkanmu ♪
♪ Namun, kau melupakanku ♪
♪ Air mata menetes di ♪ ♪ wajahku, kau pengkhianat ♪
♪ Aku berpikir untuk pergi menemuimu ♪
♪ Entahlah ♪
♪ Dunia terus berputar, ♪
♪ hanya kau yang bisa kulihat ♪
♪ Aku memejamkan ♪ ♪ mata, dan ada kau di sana ♪
♪ Kau cahaya yang menyinariku ♪
♪ Aku tak boleh melewatkan ♪ ♪ kebahagiaan abadi ♪
♪ Kau melihatku? ♪
♪ Kumohon panggil aku ♪ ♪ untuk berada di sisimu ♪
♪ Aku mencintaimu ♪
Malam ini kami pergi ke Pulau Angdo.
Kenapa?
Untuk upacara pembangunan Taman Jonathan.
Kapan kau pulang?
Tak pernah, kita kembali ke Pulau Qualla.
Apa?
Bagaimana dengan rencana kita?
Sudah berakhir, terima kasih atas semuanya.
Kau tidak boleh pergi.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Bum-woo berpikir itu semua salahnya.
Yeo-rae!
Universitas Seoul
Di sinilah kita akan membangun taman hiburan.
Namanya 'Dunia Jonathan!'
Itu akan menjadi taman hiburan terbaik
di dunia!
Kau senang, Sayang?
Tunggu sebentar.
Ini aku.
Apa kau menangkap Kim?
Di mana?
Aku sudah di Angdo.
Akan kubunuh Jon Na.
Itu Yeo-rae!
Oh, aku lupa!
Angdo adalah habitat burung unta.
Sampai Jonathan menghancurkannya.
Pergilah!
Kenapa kau mengejarku?
Hei!
Hentikan! Kau terdengar seperti mengumpat.
Afrika?
Langsung ke arah itu.
Dah.
Pemilik ponsel prabayar ini Lee Young-chan?
Terima kasih, Detektif Cho.
Lee Young-chan...
Lee Young-chan?
Peringkat pertama / Lee Young-chan
Hei, Bob!
Maaf, Bos.
Apa kata mereka?
- Bedebah? - Apa?
Bedebah!
Jesus!
Kau tak boleh mengumpat padaku.
Ayo.
Jalan saja.
Selamat datang di Dunia Jonathan!
Oh, bagus! Sekarang, kita sepakat!
Menyenangkan sekali.
Kau salah pilih orang.
Dia sudah gila!
Mari kita bicarakan!
Oh, tidak...
Aku tak pernah melupakanmu.
Aku selalu memikirkanmu.
Hentikan!
Siapa?
Kau siapa?
Tangkap dia!
Kau pergi ke mana?
Jangan tinggalkan aku!
Sial...
Masuklah!
Cepat!
Yeo-rae...
Yeo-rae!
Lee Young-chan...
Lee Young-chan!
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Dia benar-benar psikopat!
Yeo-rae, aku minta maaf. Aku gagal lagi.
Sudah kubilang, kau tak akan bisa!
Ada apa dengan pakaianmu?
Kita berdua tak bisa melakukannya.
Ini semua sudah berakhir.
Kuturunkan di jalan utama.
Larilah ke halte bus.
Kita tidak akan bertemu lagi?
Bum-woo, semangatlah belajar.
Menurutku itu harus.
Masuklah ke Universitas Seoul.
Aku akan mendukungmu. Semangat!
Yeo-rae, aku sungguh minta maaf.
Kumohon, bahagialah.
Bukankah katamu kau tak pandai menyetir?
Hei...
Kau...
Apa yang kau lakukan? Masuklah!
Apa? Benarkah?
Kubilang lewat sini...
Ini semua salahku!
Hei, hei!
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Tolong bantu aku.
Satu, dua, tiga!
Kenapa berat sekali?
Aku minta maaf.
Aku akan kembali lagi
dan mengubur temanmu di tempat yang cerah.
Bum-woo, ayo.
Tak mudah memahaminya.
Jika kau berusaha keras untuk mendengarnya,
- kau akan tahu. - Apa?
Ini tahun keempatku.
Kini aku bisa bicara dengan hewan.
Eh?
Apa?
Ini semua salah Jonathan.
Dia merusak habitat burung unta.
Oh, Sayang?
Oh, Bum-woo!
Lari!
Tangkap mereka!
Oh, sial.
Burung unta bisa terbang?
Itu kau.
Kau Lee Young-chan.
Aku berbagi banyak hal baik denganmu!
Mundur!
Jika kau mendekat,
aku akan lompat!
Wah, wah. Tenang, Sayang.
Ini aku, Jonathan. Suamimu.
Kumaafkan semuanya. Kemarilah.
Jangan memaafkanku.
Aku tak akan memaafkanmu.
Aku menyuruhmu kemari.
Ini perintah, Sayang!
♪ Seperti bulan purnama ♪
♪ Kenapa kau bernyanyi? ♪
♪ Hatiku penuh kegelapan ♪
♪ Kuingin kembali ♪
♪ Berjalan satu langkah ♪ ♪ Aku akan pergi dari sini ♪
♪ Ada dunia yang kuimpikan ♪
♪ Aku akan mulai berjalan menuju ke sana ♪
♪ Sekarang ♪
♪ Aku akan kembali ke dunia ♪
♪ Yang kuimpikan ♪
♪ Itu satu-satunya harapanku ♪
♪ Aku tahu ♪
♪ Dulu aku bersinar di bawah mentari ♪
♪ Dulu aku bahagia ♪
♪ Impianku dapat menopangku ♪
♪ Aku tidak takut ♪
♪ Akan kubiarkan angin membawaku ♪
♪ Lagi ♪
Itu bagus!
Apa yang kau lakukan, Sayang?
Bum-woo.
Aku juga takut
untuk mengambil langkah besar.
Kali ini aku juga takut.
Kali ini aku tak akan berhenti,
dan akan kulakukan sampai akhir.
Ke mana?
Satu.
Dua.
Yeo-rae...
Tiga.
- Oh, tidak! - Sayang!
Yeo-rae!
Sayang...
Kau berada di pihakku.
Lupakan semuanya.
Kutahu kau tak bermaksud seperti itu.
Tersenyumlah.
Sempurna.
Makanlah.
Ini makanan khas Qualla. Sungguh lezat.
Daging burung unta sangat enak.
Kau pernah memakannya?
Ini, ayo 'ah'.
'Bedebah. Bedebah.'
Lihat pesan itu.
Aku tak tahu kalian berencana membunuhku.
Kau, membunuhku?
- Kau pernah membunuh seseorang? - Jon, hentikan.
Aku pasti sudah gila.
Kau tahu kadang aku seperti itu.
Jon, kumohon...
Tembak.
Ini kesempatan yang kau tunggu-tunggu.
Tembak.
Dia hanya anak kecil yang bodoh.
- Tembak! - Jon, hentikan!
Aku minta maaf.
Mulai sekarang,
kulakukan semua perintahmu.
Dor!
Jika aku bertemu denganmu lagi,
kubunuh kau.
Pergilah.
A7=A+6D=20.
Ada yang tahu jawabannya?
Selamat tinggal.
Fokus.
Bum-woo kembali ke kehidupan normal.
Kau tak akan menyesal!
Jangan menyesal dan turunkan berat badanmu
Menyesal?
Sesaat lagi di Mal Pemenang
Yeo-rae...
Mal Pemenang,
Sabtu pukul 19.00
Berita Terkini
Seekor burung unta di Seoul
Oh...
Burung unta menyebabkan kemacetan
Itu burung unta!
Laporan warga
Ini bukan jalan ke Afrika
Ada yang ingin kuselesaikan dengan Jon Na.
Jangan! Dia terlalu berbahaya!
Aku tidak mau hidup
dengan penuh penyesalan di Afrika.
Terima kasih sudah mengubur temanku,
aku tak akan melupakanmu.
G4=Q/P.
Berapa hasil dari P+Q?
Kim Bum-woo, mau ke mana?
Jika aku tak pergi sekarang, aku akan mendapat masalah.
Aku tak melakukan yang terbaik.
Jika aku membiarkannya pergi,
aku akan menyesalinya seumur hidup.
Aku pasti bisa!
Siapa yang mau ikut denganku?
Aku punya permintaan untukmu.
Katakan saja.
Hwang Yeo-rae kembali setelah 7 tahun!
Dia di sini untuk mempromosikan Dunia Jonathan,
surga terbesar di dunia.
Pilihan Hwang Yeo-rae, Dunia Jonathan!
Di sana, kau diperlakukan seperti seorang VIP!
Suatu kehormatan bisa memperkenalkan tamu berikutnya.
Dia adalah Ketua Jonathan Na!
Terima kasih telah memberi perhatian yang tinggi
terhadap Dunia Jonathan.
Kami menyiapkan penawaran spesial,
hanya untukmu.
Jika kau meneleponnya sekarang,
kau bisa mendapat bonus gratis.
Ini kesempatanmu untuk bisa menikmati liburan mewah.
Ada sopir yang akan mengantarmu
dengan menggunakan mobil besar yang mewah!
Carilah kebahagiaan di Dunia Jonathan!
Izinkan kami untuk menunjukkan
mobil besar yang mewah itu!
Ini kesempatan terakhirmu
untuk mendapat bonus luar biasa itu!
Kami mendapat banyak panggilan...
Bum-woo...
Jon Na, dasar kau.
Apa-apaan?
Itu tak boleh ditayangkan!
Yeo-rae, ini belum berakhir.
Pecundang itu membuatku gila.
Aku akan membunuhmu.
Kalau begitu, cobalah.
Yeo-rae...
Jangan biarkan siapa pun memengaruhimu.
Para Susan, antar Yeo-rae ke bandara.
Hei, Bob!
Ya, Bos.
Keluarkan mereka! Ke mobil, ayo pergi!
Masuk lagi.
- Hei, Enak! - Bum-woo, cepat lari!
Aku akan menemukanmu,
di mana pun kau berada!
- Lari! - Enak!
Bum-woo!
Pukulan leher!
Meninju!
Apa kau tahu
yang selalu dilakukan pecundang?
Mereka selalu membuat kesalahan yang sama!
Lagi dan lagi!
Itulah kenapa kau tak bisa kuliah,
dasar pecundang!
Pecundang?
Jangan keluar!
Kerja keras...
Siapa itu?
Bukankah dia teman Bum-woo?
Tak pernah mengkhianati kita!
Universitas Seoul!
Oh, dia seorang legenda,
tahun kelima!
Dia sudah belajar selama lima tahun?
Kerja keras tak pernah mengkhianati kita.
Sial.
Kurasa dia punya banyak kemarahan yang terpendam.
Tahun kelima! Tahun kelima!
Siaran buah jeruk akan dimulai di Studio 3.
Jon Na, dasar kau!
Angkat tanganmu yang benar.
Kubilang yang benar!
Buka mulutmu lagi.
Jon Na!
Kubilang jangan sentuh Bum-woo.
Bukankah kau kusuruh ke bandara?
Terserah aku mau pergi ke mana,
Sial!
Young-chan!
- Yeo-rae... - Kemarilah!
Dasar bodoh!
Itu klub penggemar Yeo-rae.
Aku sudah berusaha.
Ada beberapa yang tak bisa ikut.
Namun, kita selalu dekat di hati.
Siapa pecundang itu?
Yeo-rae!
Dengarkan!
Kebahagiaan
♪ Aku tak pernah melupakanmu ♪
♪ Aku selalu memikirkanmu ♪
♪ Namun, kau melupakanku ♪
♪ Air mata menetes di wajahku ♪
♪ Dasar pengkhianat ♪
♪ Aku membayangkan bertemu denganmu ♪
♪ Dunia terus berputar ♪
- ♪ Hanya kau di mataku... ♪ - Yeo-rae.
Astaga...
Yeo-rae terkena mantra sihir Jonathan lagi.
♪ Aku di depanmu ♪
♪ Aku menangis penuh ketakutan ♪
♪ Kau menghapus air mataku ♪
♪ Kau menggenggam tanganku ♪
♪ Kau bersamaku Aku ♪ ♪ akan membuatmu bahagia ♪
♪ Kupejamkan mata dan ada kau di sana ♪
Oh, saat itu...
♪ Ah ah ♪
♪ Jigi jigi Jigi jigi jing ♪
♪ Bam bam bam ♪
♪ Jigi jigi Jigi jigi jing ♪
♪ Bam bam bam ♪
♪ Aku akan menjadi wanita jahat ♪ ♪ Aku akan menjadi wanita jahat ♪
♪ Kurasa semua orang mengawasiku ♪
♪ Ungkapkan perasaanmu ♪ ♪ dan berteriaklah ♪
♪ Berteriaklah ♪
♪ Tak perlu menghindarinya ♪
♪ Ini adalah Yeo-rae-isme ♪
♪ Yeo-rae-isme ♪
♪ Aku membuatnya, Yeo-rae-isme ♪
♪ Kau ketagihan sekarang ♪
♪ Kini aku menjadi gila ♪
♪ Ya, sekarang kau gila ♪
♪ Kau kecanduan sekarang ♪
♪ Aku akan menjadi wanita jahat ♪ ♪ Aku akan menjadi wanita jahat ♪
- ♪ Aku akan menjadi wanita jahat ♪ - Bob!
♪ Aku akan menjadi wanita jahat ♪
- ♪ Aku akan menjadi wanita jahat... ♪ - Bob!
♪ Aku akan menjadi jahat ♪
Kubilang hentikan!
♪ Kupejamkan mata dan ada kau di sana ♪
♪ Kau cahaya yang menyinariku ♪
♪ Aku tidak boleh melewatkan ♪ ♪ kebahagiaan abadi ♪
♪ Kau melihatku? ♪
♪ Panggil aku untuk berada di sisimu ♪
♪ Aku mencintaimu ♪
Kenapa?
Oh, ada burung unta!
Burung unta...
Bedebah!
Mereka melihat keajaiban yang terjadi di depannya.
Bob, Bob!
Dah, Bos!
Berhasil!
Bedebah!
Seperti akhir dari cerita dongeng...
Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya?
2 tahun kemudian
Yeo-rae kembali ke layar kaca
dengan film musikalnya yang sangat dinantikan.
Akting dan suaranya membuat semua orang bosan.
Kecuali mereka.
Sampai di sini.
Selamat tinggal!
Hwang Yeo-rae
Lee Ha Nee
Jonathan
Lee Sun Kyun
Kim Bum-woo
Gong Myoung
Disutradarai oleh Lee Won-suk
Oh, tunggu!
Aku hampir lupa!
Tolong aku.
Tolong aku...
Bob!
Itu bagus!
Bob!